It’s teaming up with Humana to challenge the system behind rising prescription costs.