Tracking workers to train AI can quickly break trust—and push Gen‑Z employees away.