The Supreme Court overturned Trump’s levies. Now companies are fighting for refunds.