The chain is rolling out six new specialty drinks as it bets high-margin beverages can drive traffic.