Hospital CEOs came under fire at a House hearing Tuesday, with Republicans accusing them of overcharging patients and exploiting the system