How the major hotel chains handle day-use rates, when it makes sense to book one, and the loyalty trade-offs to know about.