Streaming services made smart TVs popular, but many built-in operating systems now struggle with performance, updates, and long-term app support.