The Toyota Tundra and Tacoma are known for retaining their value quite well, but one of these two Toyota pickups has a slight disadvantage here.