Jeni’s Splendid Ice Creams pushes into franchising and national expansion, and it’s tapping a B&J veteran in to scale the brand.