The JetBlue is facing a lawsuit accusing the carrier of surveillance pricing after a viral social media exchange that many travelers believe confirms the practice.