A network called Ionna, created by a consortium of automakers, has a simple goal: Make pit stops pleasant.