Cool, creamy, and lightly coconutty, this tres leches gets a fresh seasonal take with tart rhubarb compote.