From pilot training and healthcare to manufacturing and immersive entertainment, a new wave of AR and VR companies is turning extended reality into practical business tools.