After absorbing billions in losses, PIF is pulling out of LIV Golf—leaving its star players to navigate a skeptical PGA Tour.