Executives said Tenet’s focus on managing expenses and growing high-acuity service lines helped it weather poor volumes that battered some of its peers in the first quarter.