Costco's food offerings are plentiful, so it may be tempting to grab everything you see on the shelves. But you should prioritize these highly rated products.