A new recall study shows one automaker far outpacing every rival in America, raising new concerns about defects, repair visits, and owner hassle overall.