Flush with venture cash and chasing credibility, young AI firms are locking in sprawling Manhattan offices—despite having only a handful of employees.