There's plenty of food in Chicago worth checking out, but this affordable side is an overlooked gem which I think deserves more people's attention.