Give chicken salad a sweet twist with these three simple upgrades that balance savory flavors and add a touch of brightness to every bite for lunch.